1. Eyeshadows (compact powder make-up) to colour and outline the area around the eyes, eyebrows and eyelids

Schatten (Kompaktpuder) zum Färben und Nachziehen der Augenkonturen, Augenbrauen und Augenlider

2. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

3. It'll be up to your beautiful eyes, to distract the czar with more agreeable matters, making him forget the high politics.

Es wird nur an lhren schönen Augen liegen, dass der Zar über angenehmeren Dingen die Geschäfte der hohen Politik vergisst.

4. It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

5. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

6. Other postoperative complications included ablatio retinae (5 eyes) anterior uveitis (3 eyes), induced cataract (2 eyes) vitreous hemorrhage (1 eye).

Andere Komplikationen waren: Ablatio retinae (n = 5), Uveitis Anterior (n = 3), Cataracta complicata (n = 2), Glaskörperblutung (n = 1).

7. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Die stark geschminkten, mandelförmigen Augen der Ägypterinnen, die auf zahlreichen Darstellungen zu sehen sind, haben schon die Blicke vieler auf sich gezogen.

8. Preoperative visual acuity was reduced and ranged from mere light perception up to a maximum of 1/35 eye chart.

Konjunktivalisierung vor, die präoperative Sehschärfe war auf Wahrnehmung von Lichtschein bis maximal 1/35 Lesetafel reduziert.

9. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

10. Additionally, during start-up, the converter increases torque to the gear intake shaft by up to a factor of 3.

Zusätzlich erhöht der Wandler bei der Anfahrt das Moment an der Getriebe-Eingangswelle um bis zu Faktor 3.

11. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

12. Visual acuity remained stable during the follow-up in all eyes with a preoperative measurement of 20/60.

Bei allen Augen, bei denen präoperativ noch ein Visus =0,3 vorlag, änderte sich dieser im Beobachtungszeitraum nicht.

13. The mountain hut accommodates up to 22 people.

In der Alphütte können bis 22 Personen übernachten.

14. You have to line up the decimal points.

Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

15. Thus under binocular conditions there is macular fixation, improved visual acuity up to six times the monocular acuity as well as reduced suppression scotoma of the amblyopic eye; this only occurs, however, if the macula of the fixing eye is barred from seeing.

Daher finden wir unter binokularen Bedingungen maculare Fixation, Visusanstieg bis zum Sechsfachen der monokularen Sehschärfe sowie eine Verkleinerung der Hemmungsskotome des amblyopen Auges; dies tritt allerdings nur dann ein, wenn die Macula des führenden Auges vom Sehakt ausgeschlossen wird.

16. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

17. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

18. Visual acuity increased significantly in 21 (70%) eyes, was stable in 8 (26.7%) eyes and decreased in 1 (3.3%) eye.

Die Sehschärfe stieg bei 21 Augen (70%) an, war stabil bei 8 Augen (26,7%) und verschlechterte sich bei einem Auge (3,3%).

19. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Häufige Nebenwirkungen sind trockene Augen, Säureverbrennungen oder andere schwere Augenprobleme.

20. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

21. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

22. speeding up the adjustment of industry to structural changes,

Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

23. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

24. The total committment of funds adds up to ca.

Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

25. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

26. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

27. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

28. If necessary add water to make the volume up to 60 ml.

Nötigenfalls gibt man Wasser bis zu einem Volumen von 60 ml zu.

29. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

30. The acoustic signal shall be sufficient to wake up the passengers.

Das akustische Signal muss hinreichend sein, um die Fahrgäste aufzuwecken.

31. Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry

Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie

32. The total length runs up to 154 km (96 mi).

Die Gesamtlänge beträgt 154 km (96 Meilen).

33. Extend the life of your phone battery up to 30%!

Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

34. Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

35. up to # % of the actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

36. The loss adds up to more than one million dollars.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.

37. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

38. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

39. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

40. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

41. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

42. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

43. Intraoperative complications arose in two eyes (2.7 %); in one eye, visual acuity was temporarily decreased.

In zwei Augen (2,7 %) traten intraoperative Komplikationen auf, die in 1 Fall zu einem temporären Visusverlust führten.

44. The pH is preferably raised to up to 2.5 by the addition of ammonia solution.

Durch Zusatz von Ammoniaklösung wird der pH-Wert bevorzugt auf bis zu 2,5 angehoben.

45. The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.

Im Weißbuch wird die Öffnung aller Bereiche für den Wettbewerb empfohlen.

46. 0,05 m·rad up to the smaller of the angles φmax or φf

0,05 m .rad bis zum kleineren der Winkel φmax oder φf

47. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

48. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

49. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

50. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

51. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

52. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

53. · up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

54. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

55. That all of the angles add up to 180 degrees, right?

Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

56. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

Sicherstellen, dass der MSD einen genauen aktuellen Standort enthielt.

57. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets.

Daher ist es unbedingt erforderlich, die Länder zu öffnen und die Märkte zu integrieren.

58. I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

59. Up to Version 6.0 the product was known as CANape Graph.

Bis zur Version 6.0 hieß das Produkt CANape Graph.

60. Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

61. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

62. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

63. The Award Miles you earn add up to numerous great offers.

Die von Ihnen gesammelten Prämienmeilen summieren sich zu großartigen Angeboten.

64. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Diese legen auch fest, wie groß die „Deicharmee“ sein soll und wie sie sich zusammensetzt.

65. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets

Daher ist es unbedingt erforderlich, die Länder zu öffnen und die Märkte zu integrieren

66. · up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

67. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.

68. STRESSES the need to increase efforts to speed up accessibility to the Web and the content it offers;

ER UNTERSTREICHT, dass die Anstrengungen, mit denen die Zugänglichkeit des Web und der angebotenen Inhalte schneller herbeigeführt werden soll, verstärkt werden müssen;

69. · up to 0 days before arrival – 50% of the total price.

Sollte eine Reise aus Gründen abgesagt werden, die wir nicht beeinflussen können (Streik, Naturkatastrophen u.ä. ) so behalten wir uns vor die Reise abzusagen.

70. · up to 14 days before arrival – 10% of the total price.

Jeder Reiseteilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, dass er gesundheitlich den Anforderungen der Reise gewachsen ist. Die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung liegt ebenfalls in der Verantwortung des Reiseteilnehmers.

71. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

72. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Die ZPG-Mitglieder beschlossen am 8. März 1974, Adena aufzulösen.

73. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet

74. You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data.

Sie brauchen top-aktuelle Informationen und handwerklich einwandfreie Daten.

75. This mix is conducive to the build-up of acidic soil.

Dies sind günstige Voraussetzungen für die Entwicklung saurer Böden.

76. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

77. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

78. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

79. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

80. Up to 30 days for adaptation of physiological functional systems specific to the stressor.

Bis zu 30 Tagen für die Adaptation der für den Stressor spezifischen physiologischen Funktionssysteme.